Бьюти-ляпы: запретные слова в сфере красоты

В любой профессиональной области есть свой сленг. Его используют мастера и постепенно он перемещается в массы. И в этот момент с терминами и понятиями могут произойти невероятные метаморфозы. Мы собрали список слов, которые не употребляют профессионалы бьюти-индустрии и вам не рекомендуют.

Ботокс — сейчас так называют большую часть инъекционных процедур, независимо от того, каким препаратом пользуется врач. «Botox» — название бренда, действующее вещество — ботулотоксин. Именно так корректно называть такие инъекции. 

Бьюти-блендер — спонж для нанесения макияжа постигла та же участь, что «ботокс», «ксерокс» и «памперс». Название бренда закрепилось за самим предметом. Корректно говорить спонж.

Клинзер — мода произносить названия средств на английский манер охватила просторы Instagram. Тем не менее профессионалы настаивают на том, чтобы сохранять литературную норму и говорить «средство для умывания», «очищающее средство» или конкретизировать: гель, пенка, молочко и т. д.

Крема — распространенная лексическая ошибка. Корректно говорить только «кремы» с мягким «е». Эта норма прописана в словарях и иных вариантов не предусматривает. 

Кремушек, масочка — и другие уменьшительно-ласкательные названия средств не сделают их более эффективными или приятными, также как не добавят симпатий подписчиков. 

КушОн — модный формат средств в коробочке с аппликатором корректно называть «кушн». Это наиболее близкое к оригиналу произношение. Полностью адаптированного перевода на сегодня не существует.

Лоушен — еще один пример произношения на английский манер. У слова «lotion» есть приемлемый русский вариант — лосьон. 

Нюдовый — такого цвета в палитре не существует, также как прилагательного в русском языке. Транслитерация английского «nude» может сохраниться в произношении «нюд», «натуральный». 

Покраска волос — парикмахеры любят говорить, что «красят заборы, а волосы окрашивают». Литературная норма таких различий не предусматривает, но профессиональный этикет призывает говорить «окрашивание». 

Серум, сыроватка — иногда знание нескольких языков играет злую шутку. Если вы говорите и пишете на русском, используйте слово «сыворотка». 

Средства (ударение на а) — это неграмотный вариант произношения слова «срЕдства». Просто запомните правильный вариант. 

Уходовый — такого прилагательного в русском языке нет. Если вы говорите о средствах для ухода, употребляйте литературную норму.

Шампунь (женского рода) — по словарю шампунь бывает только мужского рода.

Надеемся, наша памятка позволит вам более профессионально говорить на тему бьюти. 

Фото: imaxtree.com

Связанные темы:

красотабьюти-тренды

Євгенія Власенко

Редактор Marie Claire Ukraine

Верю в силу слова, и его способность касаться сердец. Обожаю писать о моде, интересных бьюти-находках, искусстве и self made людях, которые вдохновляют покорять новые вершины.

Все статьи автора

Поделись: