<Либретто оперы свободно фрагментирует традиционные латинские, иудейские и немецкие тексты, отрывки из современной литературы (Борхес, Гессе, Гейзинга), музыкальные и визуальные символы Нового времени. Музыка opera lingua – это метатекст, объединяющий в динамическую звуковую инсталляцию средневековые хоралы, народное пение, инструментальный театр с видео-аватаром Марии Каллас, шаманскими речитативами и партитурами эпохи Fluxus.
Украинские композиторы, основатели лаборатории современной оперы Opera
Opera Lingua в семи книгах — путешествие сквозь нескончаемую «Вавилонскую библиотеку» Хорхе Луиса Борхеса. Замедляя время и деконструируя историю, ритуал оперы оказывается в пространстве между реальностью и ее текстуальной копией. Нам посчастливилось создавать эту оперу в совершенно неповторимой архитектурной локации — библиотеке Вернадского: а основой либретто для оперы стали 15 миллионов книг одной из крупнейших библиотек Восточной Европы.
К постановочной группе оперы присоединились хореографиня Кристина Слободянюк, видео-операторы Денис. Мельник и Анна Сороколит, художница Екатерина Маркуш, элетронный музыкант Георгий Потопальский и видеохудожник Дмитрий Тентюк. Универсальные роли исполняют семеро артисток: Юлия Алексеева. , Диана Зябченко, Соломия Кириллова, Мария Потапенко, Кристина Слободянюк, Маричка Штырбулова и Назгуль Шукаева. В качестве оркестра в опере выступят солисты Национального. Ансамблю «Киевская камерата», дирижер Роман Григорив.
OPERA LINGUA реализуется при поддержке Украинского культурного фонда. и программы House of Europe. Организаторы: Благотворительный фонд “PORTO FRANKO”, агентство “proto produkciia”. В партнерстве с Национальной библиотекой имени В.И. Вернадского и Национального союза композиторов Украины. Продюсер Ольга Дятел.