Интервью с главным редактором «Видавництва Старого Лева» Марьяной Савкой

Мы решили поподробнее разобраться с тем, как изнутри выглядит «книжная кухня» и поговорили с главными редакторами трех ведущих украинских издательств. Первой нашей героиней стала поэтесса, писательница, главный редактор и сооснователь «Видавництва Старого Лева» («ВСЛ») Марьяна Савка. Мы расспросили Марьяну о том, за какими книжными новинками она следит, как строится работа издательства, и что больше всего читают украинцы.

О популярных книгах и книжных трендах

Если говорить о том, какая литература будет популярной в ближайшем будущем, то, на мой взгляд, среди лидеров продаж — переводы мировых бестселлеров (в общем, будет много громких украинских переводов), книги мотивационного характера, биографии выдающихся людей. А среди детской литературы – «виммельбухи» (книги для рассматривания) и познавательные книги. Трендовыми могут стать и книги с яркой социальной составляющей. Это не значит, что они будут очень хорошо продаваться, но о них будут говорить.

О новинках мировой литературы и рекомендациях

Мы, безусловно, следим за новинками зарубежных издателей, стараемся не пропускать новости из области громких литературных премий – Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской. Кроме того, мы прислушиваемся к советам наших зарубежных коллег – издателей и литагентов– и наших переводчиков. На рынке появляются все больше переводов на украинский с разных языков, в том числе и с самых популярных – английского, немецкого, французского, итальянского. Можно говорить о том, что за последние три года произошел прорыв в переводной литературе. Это, в частности, связано с законодательными изменениями и уменьшение количества книг российского издателя на полках магазинов.

Вместе с тем, в мировой литературе появилось много интересных имен. Один из них – молодой швейцарский писатель Жоэль Диккер, лауреат Гонкуровской премии лицеистов. Его детективный роман «Правда о деле Гарри Квеберта» – что-то невероятное, от него невозможно оторваться. Этот интеллектуальный детектив можно заодно считать и мастер-классом для молодых прозаиков, ведь, говоря о взаимоотношениях старого писателя и его ученика, Диккер дает массу важных советов начинающим литераторам. Роман выйдет в «ВСЛ» в украинском переводе Леонида Кононовича весной.

Еще одно имя – Матиас Энар, который в 2015 получил Гонкуровскую премию за роман «Компас». Это очень глубокое и стилистически выверенное произведение о представлении Запада на Восток. С французского языка его перевела Ирина Славинская – релиз книги состоится на «Книжном Арсенале».

Стоит обратить внимание на совсем молодого, но уже очень популярного французского писателя Оливье Бурдо, на писательницу, букеровского лауреата из Ямайки Ганью Янагихару, на английскую писательницу Дебору Леви. В конце концов, чего-чего, а хорошей литературы достаточно.

О книгопечатании и книгах в Украине

После изменения ассортимента, коллапса магазинов, которые продавали, преимущественно, российские книги, не произошло. Магазины переориентировались на украинские издания, рынок украинской литературы существенно вырос. В целом книжный рынок стал меньше, но это было вполне прогнозируем. Зато произошло расширение национального продукта – на наш взгляд, соотношение украинских и российских книг на рынке сегодня составляет 60% на 40% в пользу украинских изданий. У нашего издательства ежегодно растет количество проданных книг с хорошей динамикой. Существенно вырос канал Интернет-продаж, и перспективы для роста рынка достаточно оптимистичны.

Мне сложно говорить о том, какой средний тираж украиноязычной книги по Украине. Точных данных нет. В «ВСЛ» средний тираж – более семи тысяч экземпляров. Мы рассчитываем эту цифру, исходя из самых маленьких тиражей для поэзии (около тысячи экземпляров) и таких высокотиражных книг, как раскраски для взрослых и виммельбухи, тиражи которых насчитывают десятки тысяч, а некоторые – более сотни тысяч.

О «ВСЛ» и работе с авторами

Нашим лучшим изданием, результаты продаж которого пока не получилось превзойти ниодной другой книге, стал «Чарівний сад». В прошлом году книга Тани Малярчук «Забуття» стала «Лучшей книгой года BBC-2016».

Планов на будущее у «ВСЛ» очень много. Есть замечательные романы современных украинских авторов — Павла Вольвача, Владимира Ермоленко, Натальи Сняданко и других авторов, а также большой корпус переводной литературы – Манро, Салман Рушди, Халед Госсейни, Сол Беллоу, Арундати Рой, Джон Ле Карре, Борхес, Дюрренматт и многие другие. Кроме того, мы готовим к изданию познавательные книги для детей, non-fiction, художественную азбуку «Шевченко от А до Я», роман Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» в переводе Соломии Павлычко и т.д. И, конечно, не могу не сказать о том, что мы уже работаем над книгами Эрнеста Хемингуэя. Первыми выйдут «Старик и море» – в переводе Владимира Митрофанова и «Фиеста. И восходит солнце» в переводе Виктора Морозова.

Что же касается международного рынка, то в 2017 году мы ожидаем выхода на чешском языке романа «Фелікс Австрія» Софии Андрухович (в 2016 году он вышел в австрийском издательстве Residenz-Verlag), а также книги «Зубр шукає гніздо» Оксаны Булы. На китайском языке в 2017 году выйдут «36 і 6 котів» Галини Вдовиченко с иллюстрациями Наталки Гайды, «Війна, що змінила Рондо» творческой мастерской «Аґрафка» и «Хто росте у парку» Екатерины Михалициной с иллюстрациями Оксаны Булы. На 2018 год в Китае запланирован выход издания «140 децибел тиші» Андрея Бачинского (книга также выйдет в Словении) и «Марта з вулиці Святого Миколая» Дзвинки Матияш. Книга Тараса и Марьяны Прохасько «Хто зробить сніг» выйдет в Словакии и Китае, а «Куди зникло море» – в Латвии.

Подбирая книги для издания, мы оцениваем их по нескольким критериям. Это, прежде всего, должен быть талантливо написанный текст, актуальный для современного читателя. Он должен иметь оригинальную идею, соответствовать критериям гуманистических ценностей, близких издательству. Кроме того, мы оцениваем рекламный ресурс и аудиторию покупателей – насколько книга важна и интересна обществу.

Статьи по теме

Книги, которые помогут научиться мыслить нестандартно

Девушка с татуировкой на пояснице: Эми Шумер представила обложку своей книги

Пес Марка Джейкобса призывает читать книги