Лара Фабиан рассказала о вере, страсти и принятии себя

Накануне концертов Лары Фабиан в Киеве, которые пройдут 19 и 20 октября, мы взяли необычное интервью у этой необычной женщины. В каждой песне она проживает маленькую жизнь, поэтому мы и решили проиллюстрировать этот материал словами, которые льются прямо из души. 

Je t’aime, je t’aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t’aime, je t’aime

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

(Люблю тебя, люблю тебя

Как безумец, как солдат,

как кинозвезда.

Люблю тебя, люблю тебя,

Как волк, как король,

Как мужчина, пусть я и женщина.

Ты видишь, как я люблю тебя…)

Какая она, Лара Фабиан, в любви?

Когда я влюблена, я ЗАВЕРШЕНА и ПРЕДАННА.

Tu m’as privée de tous mes chants

Tu m’as vidée de tous mes mots

(Ты лишил меня всех моих песен.

Ты вытряхнул из меня все слова)

Ваши песни рождаются в минуты отчаяния и тоски или когда вы счастливы и полны любви?

Не все песни пишутся при одинаковых обстоятельствах. Реальность такова: когда у вас момент отчаяния или когда вы испытываете сильную боль, способ от нее избавиться — это музыка. В тяжелые времена музыка пишется легче. Должна заметить, что это частенько случалось в моей жизни.

С другой стороны, я также могу вспомнить моменты, когда музыка лилась из моего счастливого сердца с той же интенсивностью и страстью. Да, я испытала оба состояния. 

Don’t let this light fade away, no, no, no, no

Don’t let me run out of faith

(Не позволь этому свету исчезнуть,

Не позволяй мне потерять веру)

Что для вас значит вера? 

Вера — это определенно то, что пустило корни во множество вещей в моей жизни, начиная от образования и культуры, заканчивая моим глубоким убеждением в том, что есть нечто за пределами нашего признания, за пределами видимого.

Tango mi amor

Animal ou matador

L’un de nous deux est le plus fort

Quand mon corps se tord

(Tango mi amor

Животное или матадор

Один из нас сильнее,

Когда мое тело извивается)

Вы можете назвать себя страстным человеком? Проявляете ли эту часть натуры?

Для меня это единственный способ жить, показывающий мои краски, и действительно, страсть — бóльшая их часть.

Tu peux avoir les yeux comme des grand phares

La peau bronzée comme le sable en été

Un humour à l’épreuve des cafards

Ou le sourire d’une star de ciné

(Ты можешь иметь глаза, как огромные фары,

Загорелую кожу, как летний песок,

Чувство юмора, прогоняющее тоску.

Или улыбку кинозвезды)

Говорят, что мужчины любят глазами. Непозволительная роскошь для современной женщины быть неухоженной! А как насчет самих мужчин? В песне вы поете, что вам не важны ни внешность, ни статус, ни деньги мужчины, пока в нем нет искры любви. Есть ли в этом доля лукавства или вы действительно так думаете?

На самом деле то, что имеет для меня значение, не связано с внешностью или социальным статусом. А вот что для меня важно, это быть понятой и иметь осознанную связь с мужчиной. Что действительно важно для меня в отношениях, так это выходить далеко за рамки всего, что можно разделить со множеством людей… но войти в тайну близости, где ты можешь наконец обнаружить кого-то, кто является половинкой твоей души.

I am the kind of mind,

Who’s torn in two

Doctor Jackil or Hyde

which one? just choose!

Know I can be from hell or Moulin Rouge

(Я тип разума,

Разрывающийся на двоих.

Доктор Джекил или Хайд.

Кого из них? Просто выбери!

Знай я могу быть и из преисподней, и из Мулен Руж)

Вам присуща двойственность натуры? Или это свойство вашей лирической героини из песни «Mademoiselle Hyde»?

Во мне есть какая-то двойственность. Но только между маленькой девочкой и женщиной. Большую часть времени я колеблюсь между этими двумя энергиями. В эти моменты во мне просыпается дар дуализма. По моему мнению, это единственное, что женщины должны развивать в себе для того, чтобы выживать в рамках современного мира, неся все свои обязанности изо дня в день.

Неважно, кем вы являетесь: певицей, автором песен, суперзвездой, флористом, врачом или кем-то еще. Современный мир проверяет вас, чтобы узнать, какую цену вы готовы заплатить за то, кем вы хотите быть. Если честно, я устала от попыток быть всем. Я просто хочу быть собой.

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

J’ai plus la force du tout

D’y croire et d’espérer

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

Mais je garde l’espoir fou

Qu’un jour

On redira

Nous…

(Все, все,

Все кончено между нами, все,

У меня не осталось сил

Верить и надеяться,

Но у меня остается безумная мечта о том,

Что однажды

Мы снова скажем

«Мы»…)

Как часто вам приходилось отпускать людей? Вы из тех, кто сам уходит или тех, кто дает уйти?

Я была в обеих ситуациях: и того, кого оставляют, и того, кто оставляет. В обеих ситуациях это чертовски больно. 

Potenza della lirica

Dove ogni dramma e un falso

Che con un po’ di trucco e con la mimica

Puoi diventare un altro

(Сила лирики,

Где каждая драма фальшива,

В том, что с гримом

и мастерством

Можно стать другим).

А у вас бывают моменты, когда хочется спрятаться за «гримом» и примерить другие эмоции перед выходом на сцену или во время съемок клипа/передачи? Может ли артист позволить себе быть грустным? Как оставаться настоящим, но не позволять другим проникнуть слишком глубоко в душу?

Это объемный вопрос, требующий развернутого ответа. Время от времени я принимаю решение не придумывать возвышенные речи, и это освобождает мои разум и сердце. Мне потребовались годы, чтобы прийти к тому, что для меня не имеет значения, если люди люди увидят меня такой, какая я есть. Теперь я могу себе это позволить, и это здорово.

Существует не так много способов быть настоящей… вам просто нужно быть тем, кто вы есть. Примите ваши несовершенства, с добротой относитесь к различным аспектам вашей личности и подпитывайте свою радость.

Может ли художник позволить себе грустить? Да, он может, но он должен измерять последствия. Я привыкла выражать это в музыке. 

Что касается проникновения в душу других людей… Я тщательно выбираю тех, с кем общаться. 

Ton corps est parfait

Laisse-le t’aimer

C’est ça le secret

(Твое тело — совершенно:

Так позволь же ему любить себя.

Вот, в чем секрет).

Какие у вас отношения с телом? Были ли у вас комплексы или вы принимали и принимаете себя такой, какая вы есть?

Есть ли кто-то, кроме моделей Victoria’s Secret, кто по-настоящему любит свое тело? Среди моих подруг я не знаю ни одной женщины, которая любит себя с головы до пят. Я — исключение. Со временем я стала более уверенной и определенно решила примириться с тем фактом, что никогда не буду отличаться от того, кем я есть сейчас. В жизни есть другие вещи, которые я должна взращивать и лелеять.