Мода

Small Talk: Наталья Пономарев, шеф-редактор и сценарист фильма «Щедрик против русского мира»

Татаренко Ірина

23 декабря, 2022

В воскресенье, 25 декабря, в 20:25 состоится премьера документального фильма «Щедрик против “русского мира”», созданного по заказу Общественное Культура компанией «Prosto production». Создатели фильма представляют увлекательную, полную приключений историю мирового турне хоровой капеллы дирижера Александра Кошица 1918–1924 годов. По совпадению современной истории сюжет фильма поднимает ряд актуальных проблем сегодняшнего дня — противодействие российской культурной экспансии и пропаганде, вопросы культурной дипломатии Украины, места украинского культурного продукта в мире и его борьбы за себя. О работе над картиной и собственным взглядом на рождественские традиции поделилась Наталья Пономаров, шеф-редактор и сценарист фильма.

Почему важно посмотреть этот фильм?

Фильм обязательно нужно посмотреть. В нем показаны события древности, но, поверьте, вас поразят параллели с происходящим у нас сейчас. В общем, история фильма – о триумфальном турне украинского хора Александра Кошица, который с 1919 года гастролировал по Европе, популяризируя Украину и ее культуру на фоне войны УНР с россией, на фоне безумной пропаганды против нас со стороны соседа-агрессора. Именно этот хор впервые спел за границей «Щедрика» Николая Леонтовича и сделал его настоящим хитом. Сейчас многие знают, что американская колядка Carol of the Bells – это наш, украинский «Щедрик». Но как он попал в океан? Какова роль в этом Симона Петлюры? И какую миссию выполнил «Щедрик» в борьбе с «русским миром» – все это покажет наш фильм.

Какие открытия вы сделали в процессе работы над ним?

До знакомства с этой историей я не представляла масштаба популярности украинского вокального коллектива в мире в 1919-1924 годах. Где-то так, как сегодня вся Европа перепевает и подпевает нашу Красную калину, точно так же сто лет назад все пели Щедрика. Концерты украинцев собирали аншлаги, на них приходили европейские королевские особы, мировая пресса писала сотни восторженных рецензий. Это была настоящая культурная победа. Более того, это была часть государственной политики, направленной на международное продвижение Украины. Но россия, выиграв тогда вооруженную войну и оккупировав нас на долгие десятилетия, просто стерла это из памяти. Итак, наша с вами задача – изучать и возвращать это себе заново. Знать и гордиться своим прошлым.

Какую рождественскую, новогоднюю традицию вам бы очень хотелось, чтобы вернули украинцы?

Это пение колядок. Мне хочется, чтобы их не было пять или десять, которые мы знаем и слышим чаще всего. Хочу, чтобы возвращались и популяризировались старые забытые рождественские песни, которыми Украина была очень богата, но все это забывалось, стиралось, десятилетиями заменялось искусственными советскими обычаями. Я хочу, чтобы украинские семьи снова собирались на Рождество 25 декабря, ходили в гости друг к другу и пели разноцветные колядки за рождественским столом.

Какие еще произведения, фильмы, курсы лекций об украинской истории и культуре вы бы посоветовали украинцам?

Я назову две позиции. Во-первых, продолжу тему колядок. Мне очень нравится альбом Анжелики Рудницкой «Территория Рождества», в нем вы точно услышите и известные до сих пор не известные песни, которые там звучат очень нежно и искренне. Вы убедитесь, что колядки – это красиво и крепко. А во-вторых, посоветую наш предыдущий проект – документальный сериал о семье украинских меценатов «Наследие Терещенко». Это восьмисерийная сага о нескольких поколениях одной семьи, которая имела просто сказочное состояние. О том, как они делали деньги, как распоряжалась ими и чем все закончилось, когда в 1917 году в Украину пришли советы.

Какова ваша любимая традиция?

Очень хорошим для меня один родственный рождественский обычай. Когда бабушка или мама варят пшеницу на кутью, то прежде чем поставить остывать горшок с кашей дают детям. Их задача – обойти каждую комнату в доме и кокать, крякать, хрюкать, мычать, — то есть издавать все звуки домашнего скота. По поверью – чтобы хорошо водилась весь год. Конечно, никто давно не держит такое хозяйство, но традиция сохранилась и каждый раз обеспечивает нам детский смех и хорошее настроение для всей семьи.