Фильм-открытие Каннского кинофестиваля больше не будет называться «Z»

14 апреля организаторы Каннского кинофестиваля объявили программу фестиваля, а также что фильмом-открытием станет фильм "Z (comme Z)" французского режиссера Мишеля Азанавичюса ("Молодой Годар", "Артист"), которая является римейком японского горрора "Не режь" Шинириро Уэда.
  
По просьбе официального обращения Украинского института название зомби-комедии Азанавичюса заменили, поскольку "Z" сегодня ассоциируется с российской агрессией против Украины. Об этом пишет издание Variety. Теперь название ленты звучит как "Coupez!", что на украинский можно перевести, как "Снято!" или "Режьте!".
Зомби-комедия Азанавичюса называется "Z (Comme Z)" во Франции, в том ее международное название - "Final Cut". На Каннском фестивале фильм в официальной программе значится как "Z (Comme Z)", но Азанавичюс говорит, что в дальнейшем фестиваль будет называть фильм только "Final Cut".
Кадр "Final Cut"
Фестиваль изменение названия не комментировал. Наталья Мовшович, руководитель отдела кино Украинского института, прокомментировала Variety: "< Канны молчат по этой теме. Насколько я знаю, это нежелание основано на позиции, что это просто совпадение и решение должно принимать режиссер, и что "Final Cut" – это международная версия, А "Z" – французское название. Но в России местные СМИ уже используют [название фильма в своих интересах], публикуя статьи, которые можно подытожить как: "Видите? Они тоже нас поддерживают". Мы просим директора фестиваля Тьерри Фремо и Мишеля Азанавичюса изменить название фильма во имя всех жертв из Киевской области, Мариуполя или Харькова".
Хазанавичюс рассказал Variety, что назвал свой фильм "Z (Comme Z)" во Франции, потому что это комедия о зомби, и она вдохновлена ​​тем, что во Франции называют "серией Z" (категория фильмов, похожая на фильмы категории В в Америке).
"Знать, что это название причинило украинскому народу некоторые страдания, заставляет меня чувствовать себя бессильным, потому что это последнее, что я хотел сделать", - завидовал Азанавичюс.
Фото: instagram/thesearchfilm_official
«Я посвятил несколько лет своей жизни созданию фильма «Поиски» о войне 1999 года между Чечней и Россией, который показал варварский способ обращения русской армии с народом Чечни. Я думаю, что я единственный французский режиссер, снявший фильм об этом», — добавил Азанавичюс.
Читайте также:  В КАННАХ ПРОИСХОДИТ МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА «ПАМФИР» ДМИТРИЯ СУХОЛИТКОГО-СОБЧУКА