Small Talk: хореограф Владислав Детюченко о премьере спектакля «Мариуполь» в США

Мировая премьера спектакля «Мариуполь » киевского хореографа Владислава Детюченко в партнерстве с композитором Джоном Хоупом (Иван Гаркуша) состоялась в США. О работе над спектаклем хореограф рассказал в интервью ¦арт-журналистке Дарыи Кибец.

Фото: facebook.com/Владислав Детюченко

Владислав, по вашему мнению, спектакль «Мариуполь» понятен американскому зрителю?

Я считаю, что для американского зрителя главная мысль и идея, которую я хотел донести спектаклем «Мариуполь» совершенно понятна. В этом и есть невероятная способность искусства. Даже если мы не понимаем язык друг друга, у искусства всегда один язык. Оно международное. Поэтому очень важно продолжать бороться и на культурном фронте.

Искусство никогда не было аполитичным, и именно сейчас оно может познакомить зарубежного зрителя с украинской культурой и напомнить, что война продолжается.

Поэтому в одной из частей спектакля я использовал музыку великого украинского композитора Николая Леонтовича «Из-за горы снежок летит». Слова этого произведения очень актуальны сегодня. Если хотя бы один человек в зрительном зале после просмотра Мариуполь задумается, я буду счастлив! Возможно, этот человек сделает донат в волонтерскую организацию или выйдет на митинг в поддержку украинского народа. Это может что-то изменить и приблизить нас к победе! У зрителей была возможность отправить деньги в фонд помощи «Вернись Живым».

Откуда вы узнавали подробности о событиях Мариуполя?

Этот спектакль посвящен не только городу-герою Мариуполю. Эти ужасные преступления совершаются повсюду, где есть оккупанты. Но Мариуполь стал символом силы, отваги и несокрушимости украинского народа. Защитники этого города вдохновляют продолжать борьбу! Я думаю, что весь мир должен это узнать! Спектакль построен на реальных историях людей, которые находились на оккупированных территориях разных городов Украины — Харькове, Ирпене, Херсоне, Мариуполе и т.д. Некоторые истории я находил в Интернете и в открытых источниках. Другие истории мне рассказывали люди, у которых я брал интервью. Невозможно передать словами, какую боль они испытывают…Я очень им благодарен за то, что они согласились мне это рассказать. Даже не представляю, как сложно им было вспоминать эти ужасающие события…

Какие методы вы задействовали, чтобы передать трагизм ситуации?

Я понимал, что этот спектакль «Мариуполь» должен транслировать очень сильный и понятный месседж для американского зрителя. Кроме пластики, танца и телодвижения я искал другие выразительные средства. Очень важно передать эмоции состояние украинского народа. Поэтому я решил использовать реальные слова украинцев, у которых брал интервью. Мы перевели их слова на английский и вместе с актерами записали в студии. Зритель мог не только увидеть, но и услышать эти трагические события. В конце спектакля было мое видеообращение: «Более 12 миллионов украинцев вынуждены были убежать. Их дома разрушены. Более 10 миллионов нуждаются в гуманитарной помощи и финансовой поддержке. Более 22 тысяч были убиты. Более 300 детей погибли или были изнасилованы. В настоящее время эти цифры только растут. Я хотел поделиться этой историей, потому что я уверен, что человек создан, чтобы творить добро. Чтобы исследовать новые горизонты и открывать новые миры. Чтобы делиться теплом сердца с другими. Создавать, а не разрушать или убивать. Я буду рад, если хоть один человек в этом зале подумает об этом.»

Сегодня о Мариуполе узнал весь мир, часто на международных площадках можно услышать, какой замечательный город у моря почти «стерт с лица земли». Как вы думаете, почему нам, украинцам, приходится платить столь высокую цену за признание?

Мне очень жаль, что украинская нация получает себе признание таким образом. Это ужасно. Мы не должны платить столь высокую цену. Особенно наши дети… Все, кто виноват в этих бесчеловечных преступлениях, должны быть наказаны! Сейчас весь мир знает, где находится Украина и начинает знакомиться с менталитетом и культурой украинского народа. Именно мы строим первое впечатление мирового общества об украинцах.

Мы платим большую цену за это, поэтому каждый украинец должен показать миру, что Украина — это действительно европейское государство с богатым историческим и культурным наследием.

Мы должны показать, что украинский народ – это нация честных, ответственных и цивилизованных людей. Это тоже очень важный фронт, на котором находится каждый гражданин Украины. Я верю, что мы победим! Верю в нашего президента, ВСУ и наш несгибаемый народ. Слава Украине!

Автор: Дарья Кибец

Фото: Paul Gordon Emerson 

Читайте также: SMALL TALK: АКТЕРЫ АЛЕКСАНДР РУДИНСКИЙ И ВИТАЛИЙ АЖНОВ О ПРЕМЬЕРЕ «КАЛИГУЛА»