Лара Фабіан розповіла про віру, пристрасть та прийняття себе

Напередодні концертів Лари Фабіан у Києві, які відбудуться 19 та 20 жовтня, ми взяли незвичайне інтерв'ю у цієї незвичайної жінки. У кожній пісні вона мешкає маленьке життя, тому ми й вирішили проілюструвати цей матеріал словами, які ллються прямо з душі. 

Я люблю тебе я люблю тебе

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Я люблю тебе я люблю тебе

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t'aime comme ça

(Люблю тебе, люблю тебе

Як безумець, як солдат,

як кінозірка.

Кохаю тебе, кохаю тебе,

Як вовк, як король,

Як чоловік, нехай я та жінка.

Ти бачиш, як я люблю тебе…)

Яка вона, Лара Фабіан, у коханні?

Коли я закохана, я ЗАВЕРШЕНА і ЗДАНА.

Tu m'as privée de tous mes chants

Tu m'as vidée de tous mes mots

(Ти позбавив мене всіх моїх пісень).

Ти витрусив із мене всі слова)

Ваші пісні народжуються у хвилини відчаю та туги або коли ви щасливі та сповнені кохання?

Не всі пісні пишуться за однакових обставин. Реальність така: коли у вас момент відчаю або коли ви відчуваєте сильний біль, спосіб його позбутися — це музика. У лихоліття музика пишеться легше. Слід зазначити, що це часто траплялося у житті.

З іншого боку, я також можу згадати моменти, коли музика лилася із мого щасливого серця з тією ж інтенсивністю та пристрастю. Так, я випробувала обидва статки. 

Don't let this light fade away, no, no, no, no

Don't let me run out of faith

(Не дозволь цьому світлу зникнути,

Не дозволяй мені втратити віру)

Що для вас означає віра? 

Віра — це безперечно те, що пустило коріння у безліч речей у моєму житті, починаючи від освіти та культури, закінчуючи моїм глибоким переконанням у тому, що є щось за межами нашого визнання, за межами видимого.

Tango mi amor

Animal ou matador

L'un de nous deux est le plus fort

Quand mon corps se tord

(Tango mi amor

Тварина або матадор

Один з нас сильніший,

Коли моє тіло звивається)

Ви можете назвати себе пристрасною людиною? Чи виявляєте цю частину натури?

Для мене це єдиний спосіб жити, що показує мої фарби, і дійсно, пристрасть - більша їх частина.

Tu peux avoir les yeux comme des grand phares

La peau bronzée comme le sable en été

Un humour à l'épreuve des cafards

Ou le sourire d'une star de ciné

(Ти можеш мати очі, як величезні фари,

Засмагла шкіра, як літній пісок,

Почуття гумору, що проганяє тугу.

Або посмішку кінозірки)

Говорять, що чоловіки люблять очима. Недозволена розкіш для сучасної жінки бути недоглянутою! А як щодо самих чоловіків? У пісні ви співаєте, що вам не важливі ні зовнішність, ні статус, ні гроші чоловіка, поки що в ньому немає іскри кохання. Чи є в цьому частка лукавства, чи ви справді так думаєте?

Насправді те, що має для мене значення, не пов'язане із зовнішністю чи соціальним статусом. А ось що для мене важливо, це бути зрозумілою і мати усвідомлений зв'язок із чоловіком. Що дійсно важливо для мене у стосунках, так це виходити далеко за рамки всього, що можна розділити з безліччю людей… але увійти в таємницю близькості, де ти можеш нарешті виявити когось, хто є половиною твоєї душі.

I am the kind of mind,

Who's torn in two

Doctor Jackil or Hyde

which one? just choose!

Know I can be from hell or Moulin Rouge

(Я тип розуму,

Розривається на двох.

Доктор Джекіл або Хайд.

Кого? Просто вибери!

Знай я можу бути і з пекла, і з Мулен Руж)

Вам властива двоїстість натури? Чи ця властивість вашої ліричної героїні з пісні «Mademoiselle Hyde»?

У мене є якась двоїстість. Але тільки між маленькою дівчинкою та жінкою. Більшість часу я вагаюся між цими двома енергіями. У ці моменти в мені прокидається дар дуалізму. На мою думку, це єдине, що жінки повинні розвивати у собі для того, щоб виживати в рамках сучасного світу, несучи всі свої обов'язки день у день.

Неважливо, ким ви є: співачкою, автором пісень, суперзіркою, флористом, лікарем чи кимось. Сучасний світ перевіряє вас, щоб дізнатись, яку ціну ви готові заплатити за те, ким ви хочете бути. Чесно кажучи, я втомилася від спроб бути всім. Я просто хочу бути собою.

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

J'ai plus la force du tout

D'y croire et d'espérer

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout

Mais je garde l'espoir fou

Qu'un jour

On redira

Ми…

(Все все,

Все закінчено між нами, все,

У мене не залишилося сил

Вірити та сподіватися,

Але в мене залишається шалена мрія про те,

Що одного разу

Ми знову скажемо

"Ми" ...)

Як часто вам доводилося відпускати людей? Ви з тих, хто сам іде чи тих, хто дає піти?

Я була в обох ситуаціях: і того, кого лишають, і того, хто залишає. В обох ситуаціях це страшенно боляче. 

Potenza della lirica

Dove ogni dramma e un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica

Puoi diventare un altro

(Сила лірики,

Де кожна драма фальшива,

У тому, що з гримом

та майстерністю

Можна стати іншим.

А у вас бувають моменти, коли хочеться сховатися за гримом і приміряти інші емоції перед виходом на сцену або під час зйомок кліпу/передачі? Чи може артист дозволити собі бути сумним? Як залишатися справжнім, але не дозволяти іншим проникнути надто глибоко в душу?

Це об'ємне питання, яке вимагає розгорнутої відповіді. Час від часу я приймаю рішення не вигадувати високі промови, і це звільняє мій розум і серце. Мені знадобилися роки, щоб прийти до того, що для мене не має значення, якщо люди люди побачать мене такою, якою я є. Тепер я можу собі це дозволити і це здорово.

Існує не так багато способів бути справжньою… вам просто потрібно бути тим, хто є. Прийміть ваші недосконалості, з добротою ставтеся до різних аспектів вашої особистості та підживлюйте свою радість.

Чи може художник дозволити собі сумувати? Так, він може, але він має вимірювати наслідки. Я звикла висловлювати це у музиці. 

Щодо проникнення в душу інших людей… Я ретельно вибираю тих, з ким спілкуватися. 

Ton corps est parfait

Laisse-le t'aimer

C'est ça le secret

(Твоє тіло – зовсім:

Так дозволь йому любити себе.

Ось у чому секрет).

Які у вас стосунки із тілом? Чи були у вас комплекси або ви приймали і приймаєте себе такою, якою ви є?

Чи хтось, крім моделей Victoria's Secret, хто по-справжньому любить своє тіло? Серед моїх подруг я не знаю жодної жінки, котра любить себе з голови до п'ят. Я виключення. З часом я стала більш впевненою і напевно вирішила примиритися з тим фактом, що ніколи не відрізнятимусь від того, ким я є зараз. У житті є інші речі, які я маю вирощувати і плекати.