UA
RU

Достукатися до небес: 10 головних пісень Боба Ділана

Редагувати переклад

Легендарні пісні лауреата Нобелівської премії у галузі літератури.

Боб Ділан

Боб Ділан – культова постать у світі рок-музики. Гітарист-самоук, головний співак протесту другої половини 20 століття та уособлення американського фольку, до своїх 75 років він встиг зібрати всі можливі нагороди: на його рахунку 9 «Греммі», «Оскар» за найкращу пісню до фільму, Пулітцерівська премія, «Золотий глобус» » та власне місце у Залі слави рок-н-ролу. Днями до них додалася ще одна, найголовніша – Нобелівська премія в галузі літератури. Премію було присуджено з формулюванням «За створення нової поетичної мови у великій американській пісенній традиції», що й не дивно: артист прославився не лише як талановитий композитор, а й як автор глибоких філософських віршів. Пропонуємо добірку із 10 найбільш знакових творів музиканта.

Достукатися до небес
Саме ця пісня для багатьох меломанів є композицією №1 у творчості Боба Ділана. Спочатку, в 1973 році, вона була написана як саундтрек до фільму «Пет Герретт і Біллі Кід», в якому музикант дебютував як актора, зігравши невелику роль, проте багато хто покохав її після виходу на екрани картини «Достукатися до небес». Пісня увійшла до золотого фонду рок-музики та була виконана більш ніж 200 артистами, серед яких – Боб Марлі, Роджер Уотерс, U2, Avril Lavigne та Guns N' Roses.

Мамо, поклади ці рушниці на землю,
Я більше не можу з них стріляти.

Підземний домашній блюз
Композиція була написана в 1965 році і є однією з найпопулярніших "електричних" пісень музиканта. Відеоролик до пісні спочатку був частиною документального фільму Dont Look Back, а тепер вважається першим музичним кліпом в історії: у ньому Ділан перебирає таблички, на яких написано окремі фрази твору. Згодом цей прийом надихнув багатьох виконавців створення схожих кліпів.

Тобі не потрібні синоптики,
Щоб знати, у який бік дме вітер.

Вздовж Вартової вежі
Цю пісню переспівали багато виконавців, але найвідоміша версія Джиммі Хендрікса 1968 року - сам Ділан визнав, що його кавер кращий за оригінал. Композицію можна почути у не менше 10 фільмах та серіалах, таких як «Краса по-американськи» та «Форрест Гамп».

Багато хто з нас відчуває,
Що життя не більше ніж жарт.
Ти і я вже пройшли цей шлях,
І це не наша доля.
Так що не будемо лукавити
У таку пізню годину.

Заплутався в блакитному
Ця пісня 1974 року є яскравим прикладом «багатомірного» твору, в якому Ділан намагався уникнути прив'язки до часу та простору. «Коли ви дивитеся на живопис, бачите будь-яку її частину загалом. Я хотів, щоб пісня була схожа на живопис», – пояснив музикант.

Але я умів робити лише одне.
продовжувати намагатися бути
Птахом у синяві,
Заблукавши в нудьзі.

ураган
Ця пісня, написана 1975 року у співавторстві з Жаком Леві, розповідає про темношкірого боксера Рубіна Картера, який потрапив до в'язниці за вбивство, якого він не робив. Композиція є протестом проти расизму та безчесності суддів.

Мені соромно жити в країні,
Де правосуддя – лише гра.

Так само, як жінка
У 1965 році у Ділана стався яскравий роман з актрисою та музою Енді Воргола – Еді Седжвік. Вона надихнула музиканта створення цілого альбому Blonde on Blonde, зокрема і балади Just Like a Woman.

Вона зачаровує як жінка, так, вона,
Вона кохається як жінка, так, вона,
І вона відчуває біль прямо як жінка,
Але вона зривається, як маленька дівчинка.

Містер Тамбурин
Ця композиція входить до списку найбільших пісень усіх часів і відіграла важливу роль у становленні такого жанру, як фолк-рок. Складний для сприйняття текст із незрозумілими фразами та дивними образами змусив багатьох думати, що в пісні співається про наркотики, проте, за твердженням Ділана, «містер з тамбурином» – це музикант Брюс Ленгхорн, який під час однієї із спільних сесій грав на величезному тамбурині «величиною з колесом воза». Особливої ​​популярності композиція набула у виконанні гурту The Byrds.

Хоча, можливо, ти й чуєш сміх, кружляння, хитання
від краю до краю сонця,
Але все це нікому не призначено, це тільки втеча на бігу,
але для неба немає жодних перешкод.

The Times They Are A-Changin
Пісня стала великим треком до однойменного альбому, записаного 1964 року. За словами Ділана, вона є відображенням змін, що відбувалися у світі у 1960-х роках.
«Рух за громадянські права та рух народної музики був мені дуже близький якийсь час», – розповів музикант в одному з інтерв'ю. У 2010 році оригінальний рукопис твору був проданий на аукціоні за $422 500. Пісня використана як саундтрек до фільму «Зберігачі».

Прийдіть, матері та батьки,
З усієї землі
І не засуджуйте те,
Що самі не можете збагнути.

Дме на вітрі
Одна з найзнаменитіших композицій Боба Ділана 1963 року увійшла до списку найбільших пісень усіх часів, а 1999 року була внесена до Зали слави «Греммі». Деякі критики знаходять у ній посилання на Старий Завіт. У 1960-ті роки пісня стала справжнім гімном пацифістів та правозахисних організацій. Кавер-версії виконали такі музиканти, як Елвіс Преслі, Марлен Дітріх, Дюк Еллінгтон, Ніл Янг, Стіві Уандер та багато інших. В одному з інтерв'ю Ділан зізнався, що написав пісню лише за півгодини.

Скільки разів людина повинна глянути нагору,
Перш ніж побачить небеса?
Так, і скільки вух повинна мати людина,
Перш ніж він почує людський плач?
Так, і скільки смертей знадобиться, щоб зрозуміти,
Що померло надто багато людей?
Відповідь зависла в повітрі.

Наче рухомий камінь
У 1965 році ця 6-хвилинна рок-епопея справила своєрідну революцію, покінчивши з епохою, коли синглами не випускалися пісні довше трьох хвилин. «Rolling Stone» – найкраща пісня, яку я написав», – заявив Ділан у 1966 році. У 2004 році композиція очолила рейтинг 500 найкращих пісень усіх часів за результатами опитування журналу Rolling Stone.

Як це -
Бути самою собою,
Чи не мати даху над головою?
Бути всім чужим,
Бути як камінь, що котиться?

Статті по темі:

Знай наших: ТОП-7 світових музикантів з українським корінням
Зірки музики у рекламних кампаніях модних брендів
5 головних жінок рок-музики

Фото: Gettyimages

Статті на тему